by Sir Anthony Buzzard Reprinted with permission: FocusOnTheKingdom.org     John 1:1 - Fifty Plus English Translations The opening verses of the Gospel of John have proven to be, unfortunately, a veritable battleground and storm center of theological argument. Translators have often edited John to make him fit much later systems of theology. John had never heard of the “Trinity,” the mystifying proposition that God is one and yet three. Jesus knew nothing of that teaching. Jesus was a Jew and he publicly affirmed, as…