The Jewish Mind vs Greek PhilosophyIn part 1 and part 2 of this series we looked at three textual considerations having to do with grammar and the translators' bias in the prologue to John's gospel.  First, we saw that "Word" (logos) was incorrectly capitalized, inferring that it was a person that pre-existed with God.  Second, we learned that the translators failed to follow standard translation methods when they referred to "word" (logos) as a "he" and "him" instead of an "it" which the English calls for…